유튜브 자막 끄기

유튜브 자막 끄기

안녕하세요~ 포히드너 입니다.

YouTube 로 동영상을 시청시 사용자의 선호에 따라 동영상 자막이 필요한 영상이 있습니다. 일반 노래가 아닌 대화를 하는 Talk 토크 부분의 경우에는 영어, 한글, 중국어 등 다른 나라에서 한국 크리에이터의 영상을 시청하실때는 이에 맞는 자막 이 필요한데요~ YouTube 는 크리에이터가 Sub 을 설정할 수도 있고, 사용자가 모바일, 데스크탑 PC 환경에서 설정에 들어가 자 막을 끄기 하거나 켜기를 할때 보면 한국어(자동 생성됨)이라고 적혀있는 문구를 보셨을 것입니다. 말그대로 Youtube 가 동영상에서 들리는음성을 그대로 읽어서 Sub 으로 화면에 보여지게 되는데요~ 일부분은 맞지만 번역기로 번역을 한 것보다 부정확하기 때문에 해당 기능을 사용하지 않는 편이 정신건강에 좋을것 같습니다. 오늘은 이것과 관련해서 "유튜브 자막 끄기" PC 데스크탑 (크리에이터) 환경  및 모바일 앱에서 각각 어떻게 Sub 을 켜고, 끄는지 배워보겠습니다.

어떻게 보면 아주 간단한 주제이고, 쉬운 내용이 될 수 있으나

YouTube 는 전세계인들이 이용을 하고있는 최대규모의 동영상 포털 사이트 입니다. 이런 이유 때문인지 몰라도, 일반 자 막 이 있고, 게시자가 동영상 편집기에 Sub 을 넣어 인코딩을 한 내부자막 인 경우, 자동으로 생성된 경우, 시청자가 참여한 Sub 등으로 종류를 나눌 수 있을것 같습니다.

먼저, 데스크탑 PC 환경에서 유튜브 자막 끄기 방법을 설명하겠습니다.

YouTube 주소를 메타검색 엔진에서 직접 키워드를 검색하시거나 유튜브 바로가기 를 이용해 YouTube 에 접속을 합니다.

자, 이제 원하시는 영상을 감상을 해주시면 되는데요~

어떤 경우에는 비디오 게시자가 Sub 을 추가해서 인코딩을 한 경우에는 위에 사진과 같이 자 막 아이콘을 클릭을 할 것없이 자동으로 화면에 한글 자 막이 들어가게 됩니다. 이런 경우에는 Sub을 화면에 나오지 않게 하는 방법이 없는 경우입니다.

위에 사진과 같이 '자 막' 아이콘을 클릭을 하면?

자체 내부Sub 과 자동으로 생성된 한국어 sub 이 동시에 뜨게 됩니다. 

위에 영상의 경우 차이라면?

설정 - 자 막 에 들어가면? 영어, 한국어가 있죠? 그리고 한국어 (자동 생성됨)이 있습니다. 영어와 한국어는 동영상 게시자가 자  막 스크립트를 직접 입력을 해서 넣은 경우일 수도 있고, 시청자가 참여한 Sub 일 가능성도 있습니다. 자동 생성됨 이라고 적혀있는 것이 아니면 사용자가 참여를 했거나 게시자가 스크립트를 넣은 경우일 수 있기 때문에 정확도가 높을 가능성이 있습니다. 만약 유튜브 자막 끄기 를 원하시면? 설정 (톱니바퀴 모양 아이콘)을 클릭하신 후에 [자 막] 에 들어가서 [사용 안함]을 클릭해주시면 되겠습니다.

위와 같이 유튜브 자막 끄기 를 했지만

한글로 섭이 나오는 경우에는? 동영상 게시자가 영상 편집시에 텍스트로 Sub을 넣고 인코딩을 한 후 본인의 채널에 영상을 업로드 한 경우에 이렇게 나옵니다. 이 경우에는 사용자가 따로 설정을 해서 한글 텍스트가 나오는 것을 나오지 않게 하는 방법이 없습니다.

유튜브 자막 끄기 방법으로 이번에는 시청자가 아닌 YouTube 크리에이터가 (동영상 게시자)죠? 크리에이티브 스튜디오 에서 좌측에 [설 정]에 들어가면?

위와 같이 업로드 기본 설정 이라는 항목이 보일 것입니다.

업로드 기본 설정에서 [고급 설정] 에 들어가면? 아래와 같이

동영상 사용 언어, 자 막 으로 특정 언어를 선택할 수가 있고, 비선택을 하셔도 상관이 없습니다. 

YouTube 크리에이터 게시자 입장에서 유튜브 자막 끄기 설정을 하려면?

위와 같이 고급설정에 들어가셔서 동영상 사용 언어와 커뮤니티 자막 제공 에 사용 안함을 체크해주시면 되겠습니다. 

마지막으로 모바일 Mobile 환경에서 유튜브 자막 끄기 설정하는 방법에 대해 배워보겠습니다.

YouTube 앱을 실행시킵니다.

미스터트롯 영광의 1위 (진)을 수상한 임영웅 님 채널입니다.

영상을 재생을 시킨다음

사진과 같이 우측 상단에 보면 세로 점 세개 아이콘이 있습니다. 터치를 하면?

화질 항목 아래에 보시면 '자 막' 항목이 보일 것입니다. 그런데 해당 영상에서는 Sub을 사용할 수 없음 이라고 나옵니다. 실시간 라이브 Live 영 상인 경우 특정 저작권 문제가 걸려있는 비디오 인 경우에는 이렇게 섭타이틀을 사용할 수가 없는 영상이 있습니다.

CC 라는 아이콘을 손가락으로 탭을 하면?

사진과 같이 동영상에 사용할 수  있는 자 막 이 없습니다. 라고 나옵니다.

위의 영상의 경우에는?

노래를 부르는 것이 아니라 음성 등이 포함되어 있는 영상인데요~ 동일하게 '화질' 밑에 자 막 을 클릭하면? 사용 안함 으로 되어 있죠? 이상태 라면 유튜브 자막 끄기 가 되어 있는 상태라 따로 사용자가 설정을 하지 않으셔도 되는 경우입니다. 하지만, S u b 을 확인하려면? 해당 항목을 탭하게 되면? 아까 말씀을 드린 '한국어(자동 생성됨)' 이 보일 것입니다. 선택을 하게되면?

비디오에서 나오는 음성을 YouTube 에서 자동으로 음성을 판독해서 한 글 텍스트로 추출을 해주는데요~ 번역기보다 정확하지 않기 때문에 사용하시는 것을 추천드리지는 않습니다. 이렇게 자동으로 생성됨 에 설정이 되어 있으시다면? 톱니바퀴 모양 아이콘을 탭한 후 자 막 에 들어가 '유튜브 자막 끄기' 를 해주시면 되겠습니다. 이상 오늘 내용 도움이 되셨나요? 글을 끝까지 읽어주셔서 감사합니다.